থিষলনীকীয়দের প্রতি প্রেরপ্রথমীয়ের প্রথম পত্র।

Chapter 1

মঙ্গলাচরণ। থিষলনীকীতে পৌলের সুসমাচার প্রচার।

¹ * পিতা * ঈশ্বরে * ও * প্রভু * যীশু * খ্রীষ্টে বিশ্বাসী* থিষলনীকীয় শহরের* মণ্ডলীর * নিকটে* পৌলের পত্র* সীল * ও * তীমথিয়র অভিবাদন* অনুগ্রহ * ও * শান্তি * তোমাদের প্রতি আসুক ² * আমরা * প্রার্থনার সময়* তোমাদের নাম* উল্লেখ * করে * তোমাদের * সকলের * জন্য* সর্বদা * ঈশ্বরের * ধন্যবাদ করে থাকি ³ * আমরা * তোমাদের ** বিশ্বাসের * কাজ * প্রেমের * পরিশ্রম * ও * আমাদের * প্রভু * যীশু * খ্রীষ্টের * উপর* আশার * ধৈর্য্যে আমাদের* পিতা * ঈশ্বরের * সাক্ষাৎে সবসময়* মনে করে থাকি ⁴ কারণ হে* ভাইয়েরা * ঈশ্বরের * প্রিয়তমেরা প্রেমপাত্রগণ আমরা * জানি * তোমরা * মনোনীত লোক ⁵ * কারণ * আমাদের ** সুসমাচার * তোমাদের * কাছে * শুধুমাত্র ** কথায় * নয় * কিন্তু ** শক্তিতে * পবিত্র ** আত্মায় * ও * বেশিমাত্রায় * নিশ্চয়তায় * উপস্থিত হয়েছিল * তোমরা * তো* জান * আমরা * তোমাদের * কাছে * তোমাদের * জন্য * কি রকম * লোক হয়েছিলাম ⁶ * আর * তোমরা * বহু * কষ্টের * মধ্যে * পবিত্র * আত্মার ** আনন্দে * বাক্যটি * গ্রহণ করে * আমাদের * এবং * প্রভুর * অনুকারী হয়েছ ⁷ * এইভাবে * মাকিদনিয়া * ও * আখায়াস্থ * সব * বিশ্বাসী লোকের* কাছে * উদাহরণ * সরূপ হয়েছ ⁸ * কারণ * তোমাদের * হতে* প্রভুর * বাক্য * উচ্চারিত হয়েছে * কেবল * মাকিদনিয়াতে * ও * আখায়াতে * নয় * কিন্তু * ঈশ্বরের ** উপর * তোমাদের ** যে* বিশ্বাস ** সেই বিষয়* সব * জায়গায় * ছড়িয়ে পড়েছে * এজন্য * আমাদের * কিছু * বলবার * দরকার নেই ⁹ * কারণ * তারা নিজেরা * আমাদের * বিষয়ে এই* কথা প্রচার করে থাকে যে* তোমাদের * কাছে * আমরা * কিভাবে * গৃহীত * হয়েছিলাম আর* তোমরা * কিভাবে * প্রতিমাগণ * হতে * ঈশ্বরের * দিকে * ফিরে এসেছ যেন* জীবন্ত * ও * সত্য * ঈশ্বরের * সেবা করতে পার ¹⁰ * এবং * যাকে * তিনি * মৃতদের * মধ্য থাকে * উঠিয়েছেন * যিনি * আগামী * ক্রোধ * থেকে * আমাদের * উদ্ধারকর্তা যেন* স্বর্গ * হতে * তাঁর সেই* পুত্রের অর্থাৎ* যীশুর * আসার * অপেক্ষা করতে পার

Chapter 2

থিষলনীকীয়দের প্রতি পৌলের প্রচার।

¹ * স্বভাবতঃ * ভাইয়েরা * তোমরা নিজেরাই * জান * তোমাদের * কাছে * আমাদের * যাওয়াটা * ব্যর্থ হয়নি ² সেইজন্য * ফিলিপীতে * আগে * দুঃখভোগ * ও * অপমান ** সহ্য* করেছি* তোমরা জান * আমরা* আমাদের ** ঈশ্বরে * সাহসী হয়ে * অত্যাধিক মানুষের* বিরোধ সত্ত্বেও* আমরা * তোমাদের * কাছে * ঈশ্বরের * সুসমাচারের কথা * প্রচার করেছিলাম ³ * কারণ * আমাদের * উপদেশ কোন * ভ্রান্ত শিক্ষা* কি* অশুচিতা * বা * প্রতারণা থেকে নয় ⁴ * কিন্তু * ঈশ্বর * যেমন * আমাদের * অনুমোদিত করে * আমাদের উপরে* সুসমাচারের ভার* রেখেছেন * তেমনি * কথা বলছি * মানুষকে * সন্তুষ্ট করব বলে * নয় * কিন্তু * ঈশ্বর যিনি* আমাদের * হৃদয় * পরীক্ষা করেন ⁵ * কারণ * তোমরা জান * আমরা* কখনও * চাটুবাদে * কিংবা * লোভজনক * ছলে * লিপ্ত ** হইনি * ঈশ্বর * এর সাক্ষী ⁶ আর* মানুষের * থেকে * গৌরব * পেতে চেষ্টা করিনি* তোমাদের * থেকেও * নয় * অন্যদের * থেকেও * নয় যদিও খ্রীষ্টের প্রেরিত বলে আমরা* তোমাদের * থেকে সুযোগ নিলেও নিতে পারতাম ⁷ * কিন্তু * যেমন * মায়েরা* নিজের * বাচ্চাদের * লালন পালন করে* তেমনি * আমরা * তোমাদের ** মধ্যে * স্নেহের ভাব দেখিয়েছিলাম ⁸ * সেইভাবে * আমরা * তোমাদেরকে * ভালবেসে * কেবল * ঈশ্বরের * সুসমাচার * নয় * আপন আপন * প্রাণও * তোমাদেরকে * দিতে * সন্তুষ্ট ছিলাম * যেহেতু * তোমরা * আমাদের * প্রিয়পাত্র হয়েছিলে ⁹ হে* ভাইয়েরা * আমাদের * পরিশ্রম ** ও * কঠোর চেষ্টা* তোমাদের মনে আছে * তোমাদের * কারও * বোঝা * না * হই * সেইজন্য * আমরা** দিনরাত * কাজ করতে করতে * তোমাদের * কাছে * ঈশ্বরের * সুসমাচার * প্রচার করেছিলাম ¹⁰ আর* বিশ্বাসী যে* তোমরা তোমাদের কাছে* আমরা * কেমন * পবিত্র * ধার্মিক * ও * নির্দোষী * ছিলাম তার* সাক্ষী * তোমরা আছ* ঈশ্বরও আছেন ¹¹ * তোমরা * তো * জান * পিতা * যেমন * আপন * সন্তানদের * তেমনি আমরাও* তোমাদের * প্রত্যেক * জনকে উত্সাহ ও সান্ত্বনা দিতাম ¹² * ও * শক্তভাবে পরামর্শ দিতাম *** যেন* তোমরা * ঈশ্বরের * আচরণ* মেনে চলো * যিনি * নিজ * রাজ্যে * ও ** মহিমায় * তোমাদের * আহ্বান করছেন ¹³ * এই * কারণে ** আমরাও * সবসময়* ঈশ্বরের * ধন্যবাদ করছি * আমাদের * কাছে * ঈশ্বরের পাঠানো* বাক্য * পেয়ে * তোমরা * মানুষদের * বাক্য * নয় * কিন্তু * ঈশ্বরের * বাক্য * বলে* তা * গ্রহণ করেছিলে * তা * সত্যই * ঈশ্বরের * বাক্য * এবং * তোমরা * বিশ্বাসী * তোমাদের * মধ্যে নিজ* কার্য্য সম্পন্ন করছো ¹⁴ * কারণ হে* ভাইয়েরা * যিহুদিয়ায় * খ্রীষ্ট ** যীশুতে * ঈশ্বরের যে সকল* মণ্ডলী আছে * তোমরা তাদের * অনুসরণকারী * হয়েছ কারণ* ওরা * ইহূদিদের * থেকে * যে প্রকার * দুঃখ * পেয়েছে ** তোমারও * তোমাদের* নিজ * জাতির লোকদের * কাছ থেকে * সেই প্রকার * দুঃখ পেয়েছ ¹⁵ ইহূদিরা* প্রভু * যীশুকে * এবং * ভাববাদীদের * বধ করেছিল আবার * আমাদেরকে * তাড়না করেছিল তারা* ঈশ্বরের * সন্তুষ্ট কর * নয় * সকল * মানুষের বিপরীত ¹⁶ * তারা * আমাদেরকে * অইহূদির * পরিত্রাণের * জন্য * তাদের * কাছে * কথা বলতে * বারণ করছে * এইরূপে * সবসময় * নিজেদের * পাপের পরিমাণ বাড়িয়ে ঈশ্বরের সীমানায়* পৌছিয়েছে * কিন্তু * তাদের * নিকটে * চূড়ান্ত * ক্রোধ * উপস্থিত হল ¹⁷ * আর হে* ভাইয়েরা * আমরা * অল্প * সময়ের * জন্য * পৃথক হয়েছিলাম * হৃদয় থেকে* নয় কিন্তু* তোমাদের * উপস্থিতি থেকে এবং* তোমাদের * মুখ * দেখার * জন্য আমরা* মহা ** আশা * করেছিলাম এবং* চেষ্টা করেছিলাম ¹⁸ কারণ* আমরা বিশেষত* আমি * পৌল * দুই * একবার * তোমাদের * কাছে * যেতে * ইচ্ছা করেছিলাম কিন্তু* শয়তান * আমাদের * বাধা দিল ¹⁹ * কারণ * আমাদের * আশা * বা * আনন্দ * বা * গৌরবের * মুকুট * কি * আমাদের * প্রভু * যীশুর * সাক্ষাৎে * তাঁর * আগমন * কালে * তোমরাই * কি নও ²⁰ * বাস্তবিক* তোমরাই * আমাদের * গৌরব * ও আনন্দ

Chapter 3

¹ * এজন্য * আর * ধৈর্য্য ধরতে * না পেরে* আমরা * আথীনী শহর* একা * থাকাই ভাল বুঝলাম ² * এবং * আমাদের * ভাই * ও * খ্রীষ্টের * সুসমাচারে * ঈশ্বরের * দাস যে* তীমথিয় তাঁকে* পাঠিয়েছিলাম * যেন তিনি* তোমাদেরকে * সুস্থির করেন * এবং * তোমাদের * বিশ্বাসের * সম্বন্ধে * আশ্বাস দেন ³ * যেন * এই সব* কষ্টে * কেউ * চঞ্চল না* হয় * কারণ * তোমরা * নিজেরাই * জান * আমরা * এরই * জন্য নিযুক্ত ⁴ এটাই সত্য* আমরা * যখন * তোমাদের * কাছে * ছিলাম * আমরা * তোমাদের * আগেই বলেছিলাম * যে * আমাদের * কষ্ট * হবে * আর * সেটাই ঘটেছে * তোমরা * সেটা জান ⁵ * এ * জন্য * আমিও * আর * ধৈর্য্য ধরতে * না পেরে* তোমাদের * বিশ্বাসের তত্ত্ব * জানবার জন্য ওকে* পাঠিয়েছিলাম ভেবেছিলাম* পাছে* পরীক্ষক * কোনও প্রকারে * তোমাদের * পরীক্ষা করেছে * বলে * আমাদের * পরিশ্রম * বৃথা হয় ⁶ কিন্তু* এখন * তীমথিয় * তোমাদের * কাছ হতে * আমাদের * কাছে * এসে * তোমাদের * বিশ্বাস * ও * ভালবাসা * সম্পর্কে * সুসমাচার * আমাদেরকে * দিয়েছেন এবং বলেছেন* তোমরা * সর্বদা * স্নেহ ভাবে* আমাদেরকে * মনে করছ * যেমন * আমরাও * তোমাদেরকে * দেখতে * চাই * তেমনি * তোমরাও * আমাদেরকে * দেখতে * ইচ্ছা করছ ⁷ * এজন্য * ভাইয়েরা * তোমাদের * জন্য * আমরা * সমস্ত * বিপদের * ও * কষ্টের * মধ্যে * তোমাদের * বিশ্বাসের * মাধ্যমে * উত্সাহ পেলাম ⁸ * কারণ * যদি * তোমরা ** প্রভুতে * স্থির থাক তবে এখন * আমরা সত্যি* বেঁচে আছি ⁹ * বাস্তবিক * তোমাদের * কারণ* আমরা নিজের * ঈশ্বরের * সাক্ষাৎে * যে * সব * আনন্দে * আনন্দ করি * তার * বদলে ** তোমাদের * জন্য ** ঈশ্বরকে * কীভাবে * ধন্যবাদ * দিতে পারি ¹⁰ * আমরা যেন* তোমাদের * মুখ * দেখতে পাই * এবং * তোমাদের * বিশ্বাসের * ত্রুটি * গুলি* পূর্ণ করতে * পারি এই* জন্য* রাত * দিন ** অবিরত * প্রার্থনা করছি ¹¹ আর * আমাদের ** পিতাঈশ্বর * ও * আমাদের * প্রভু * যীশু * তোমাদের * কাছে * আমাদের * পথ * সুগম করুন ¹² আর* যেমন * আমরাও * তোমাদের * প্রতি * উপচে পড়ি * তেমনি * প্রভু * তোমাদেরকে * পরস্পরের * ও * সবার * প্রতি * প্রেমে * বৃদ্ধি করুন * ও * উপচে পড়তে দিন ¹³ * ঈশ্বর * তোমাদের * হৃদয় * শক্তিশালী করবেন * যেন * নিজের * সকল * পবিত্রগণ * সহ * আমাদের * প্রভু * যীশুর * আগমন** কালে তিনি* আমাদের * পিতা * ঈশ্বরের * সাক্ষাৎে** তোমাদের* পবিত্রতা * ও* অনিন্দনীয় করেন

Chapter 4

ধর্ম্মাচরণ করতে উত্সাহিত করা।

¹ * অতএব হে* ভাইয়েরা * সবশেষে * আমরা * প্রভু ** যীশুতে * তোমাদেরকে * উৎসাহিত করছি * কীভাবে * চলে * ঈশ্বরকে * সন্তুষ্ট করতে হয় * এ বিষয়ে* আমাদের * কাছে* যে শিক্ষা* গ্রহণ করেছ * আর * যেভাবে * চলছ * সেইভাবে * আমরা * উত্সাহ করি * তোমরা * অধিক * পরিমাণে কর ² * কারণ * প্রভু * যীশুর * দ্বারা * আমরা * তোমাদেরকে * কি কি * আদেশ * দিয়েছি তা* তোমরা জান ³ * বিশেষত * ঈশ্বরের * ইচ্ছা * এই * তোমাদের পবিত্রতা ⁴ যে তোমরা ব্যভিচার থেকে দূরে থাক* তোমাদের * প্রত্যেক জন শেখ যে* পবিত্র * ও * সম্মানিত * হয়ে * নিজের স্ত্রীর সঙ্গে কেমন করে বাস করতে হয় ⁵ যারা* ঈশ্বরকে * জানে * না সেই* অইহূদির * মত *** কামাভিলাষে নয় ⁶ কেউ যেন* সীমা লঙ্ঘন করে এই** ব্যাপারে * নিজের * ভাইকে * না * ঠকায় * কারণ আগে* তোমাদেরকে * যেমন * সাবধান করেছি * ও * বলেছি * প্রভু * এই * সব পাপের জন্য * সবাইকে * শাস্তি দেবেন ⁷ * কারণ * ঈশ্বর * আমাদেরকে * অশুচিতার * জন্য * নয় * কিন্তু* পবিত্রতার * জন্য * আহ্বান করেছেন ⁸ * এই জন্য যে* ব্যক্তি* অমান্য করে সে* মানুষকে * অমান্য করে তাহা নয় * বরং * ঈশ্বরকেই ** অমান্য * করে * যিনি * নিজ * পবিত্র * আত্মা * তোমাদেরকে * দান করেন ⁹ আর* ভাইয়ের প্রেম * সম্পর্কে * তোমাদেরকে কিছু* লেখা * প্রয়োজন * নেই কারণ* তোমরা * নিজেরা * পরস্পর * প্রেম করার জন্য* ঈশ্বরের কাছে শিক্ষা পেয়েছ ¹⁰ * আর * বাস্তবিক * সমস্ত ** মাকিদনিয়ায় বসবাসকারী * সমস্ত * ভাইদের * প্রতি প্রেম করছ ¹¹ * কিন্তু তোমাদেরকে* অনুনয় * করে * বলছি ভাইয়েরা* আরও বেশি করে * প্রেম* কর* আর* শান্তভাবে* থাকতে* ও নিজ * নিজ * কার্য্য * করতে এবং নিজের * হাতে পরিশ্রম* করতে* যত্নশীল হও* যেমন আমরা** তোমাদেরকে* নির্দেশ দিয়েছি ¹² * যেন তোমাদের সম্মানপূর্ণ ব্যবহারের জন্য* বাইরের লোকদের* কাছে * তোমরা যেন গৃহীত হও * যেন তোমাদের কিছুরই* অভাব না থাকে ¹³ * কিন্তু হে* ভাইগণ আমরা* চাই না যে * যারা* মারা গেছে তাদের* সমন্ধে * তোমরা * অজ্ঞাত থাক * যেন * যাদের* প্রত্যাশা ** নেই * সেই অন্য সকল লোকের * মত * তোমরা দুঃখিত না হও ¹⁴ * কারণ * আমরা যখন* বিশ্বাস করি * যে * যীশু * মরেছেন * এবং * উঠেছেন তখন জানি* ঈশ্বর * যীশুতে * মরে যাওয়া লোকদেরকেও* সেইভাবে * তাঁর * সঙ্গে * নিয়ে আসবেন ¹⁵ * কারণ * আমরা * প্রভুর * বাক্য * দিয়ে * তোমাদেরকে * এও * বলেছি * যে * আমরা যারা* জীবিত * আছি যারা* প্রভুর * আগমন * পর্যন্ত * অবশিষ্ট থাকবো * আমরা নিশ্চই* সেই * মরে যাওয়া লোকদের* অগ্রগামী হব না ¹⁶ * কারণ * প্রভু * নিজে * আনন্দধ্বনি * সহ * প্রধান দূতের * রব * সহ * এবং * ঈশ্বরের * তূরীবাদ্য * সহ * স্বর্গ * থেকে * নেমে আসবেন * আর যাঁরা** খ্রীষ্টে * মরেছেন তাঁরা* প্রথমে উঠবে ¹⁷ * পরে * আমরা যারা* জীবিত আছি যারা* অবশিষ্ট থাকব * আমরা ** আকাশে * প্রভুর * সঙ্গে * দেখা করবার * জন্য * একসঙ্গে * তাঁদের * সঙ্গে *** মেঘযোগে * নীত হইব আর * এভাবে * সবসময় * প্রভুর * সঙ্গে থাকব ¹⁸ * অতএব তোমরা* এই সকল* কথা বলে* একজন অন্য জনকে * সান্ত্বনা দাও

Chapter 5

¹ * কিন্তু * ভাইয়েরা বিশেষ বিশেষ* কালের * ও * সময়ের * বিষয়ে * তোমাদেরকে * কিছু* লেখা অপ্রয়োজনীয় ² * কারণ * তোমরা * নিজেরা * বিলক্ষণ * জানো ** রাতে * যেমন * চোর * আসে * তেমনি * প্রভুর * দিনও আসছে ³ লোকে* যখন * বলে * শান্তি * ও * অভয় * তক্ষুনি * তাদের কাছে * যেমন গর্ভবতীর * প্রসব বেদনা উপস্থিত হয়ে থাকে * তেমনই * আকষ্মিক * বিনাশ উপস্থিত হয়* আর * তারা কোনোও ভাবে * এড়াতে পারবে না ⁴ * কিন্তু * ভাইয়েরা * তোমরা * অন্ধকারে * নও * যে সেই * দিন * চোরের * মত * তোমাদের উপরে এসে পড়বে ⁵ * তোমরা তো * সকলে * দীপ্তির * সন্তান * ও * দিবসের * সন্তান * আমরা * রাতের * নয় * অন্ধকারেরও নয় ⁶ * অতএব এস* আমরা অন্য * সবার * মত * ঘুমিয়ে * না * পড়ি * বরং * জেগে থাকি * ও * আত্ম নিয়ন্ত্রিত হই ⁷ * কারণ * যারা* ঘুমিয়ে পড়ে * তারা* রাতেই * ঘুমিয়ে পড়ে * এবং * যারা * মদ্যপায়ী * তারা * রাতেই * মত্ত হয় ⁸ * কিন্তু * আমরা * দিবসের * বলে এস* আত্ম নিয়ন্ত্রিত হই * বিশ্বাস * ও * প্রেমরূপ ** বুকপাটা * পরি * এবং * পরিত্রাণের * আশারূপ * শিরস্ত্র মাথায় দিই ⁹ * কারণ * ঈশ্বর * আমাদেরকে * ক্রোধের * জন্য * নিযুক্ত** করেননি * কিন্তু * আমাদের * প্রভু * যীশু * খ্রীষ্ট * দ্বারা * পরিত্রাণ * লাভের জন্য ¹⁰ তিনি* আমাদের * জন্য * মরলেন * যেন * আমরা জেগে থাকি * বা * ঘুমিয়ে পড়ি * তাঁর * সাথেই * বেঁচে থাকি ¹¹ * অতএব * যেমন * তোমরা করে থাক * তেমন তোমরা* একে অন্যকে * ভরসা দাও * এবং * একজন * অন্যকে * গেঁথে তোলো ¹² * কিন্তু হে* ভাইয়েরা * আমরা * তোমাদেরকে * নিবেদন করছি * যাঁরা* তোমাদের * মধ্যে * পরিশ্রম করেন * ও * প্রভুতে * তোমাদের * উপরে * নিযুক্ত আছেন * এবং * তোমাদেরকে * চেতনা দেন * তাঁদেরকে সম্মান দাও ¹³ * আর * তাঁদের * কাজের * জন্য * তাঁদেরকে * প্রেমে * অতিশয় * সমাদর কর * নিজেদের * মধ্যে * শান্তি রাখো ¹⁴ * আর হে* ভাইয়েরা * আমরা * তোমাদেরকে * বিনয় করছি যারা* অলস * ব্যক্তি তাদেরকে* চেতনা দাও * ভিরুতাদের * স্বান্তনা দাও * দুর্বলদের * সাহায্য কর * সবার * জন্য * ধৈর্য্যশীল হও ¹⁵ * দেখ যেন * অপকারের * প্রতিশোধে * কেউ * কারোরও ** অপকার * না * কর * কিন্তু * একে অপরের * এবং * সবার * প্রতি * সবসময় * ভালো * ব্যবহার করার* চেষ্টা কর ^{16 16-17} সবসময় আনন্দ কর; সবসময় প্রার্থনা কর;

^{17 18} * সব ** বিষয়ে* ধন্যবাদ কর * কারণ * খ্রীষ্ট ** যীশুতে * এটাই * তোমাদের * প্রতি * ঈশ্বরের ইচ্ছা ¹⁹ পবিত্র* আত্মাকে * নিভিয়ে দিও না ^{20 20-21} ভাববাণী তুচ্ছ করো না। সব বিষয়ে পরীক্ষা কর; যা ভালো, তা ধরে রাখো।

^{21 22} * সব রকম * মন্দ বিষয় * থেকে * দূরে থাকো ²³ * শান্তির * ঈশ্বর * নিজেই * তোমাদেরকে * সব রকম ভাবে* পবিত্র করুন * এবং * তোমাদের * সমস্ত * আত্মা * প্রাণ * ও * দেহ * আমাদের * প্রভু * যীশু * খ্রীষ্টের * আসার সময়* অনিন্দনীয়রূপে * রক্ষিত হোক ²⁴ * যিনি * তোমাদেরকে * ডাকেন * তিনি * বিশ্বস্ত * তিনিই * তা করবেন ²⁵ * ভাইয়েরা * আমাদের * জন্য * প্রার্থনা কর ²⁶ * সব * ভাইকে * পবিত্র ** চুম্বনে * শুভেচ্ছা জানাও ²⁷ * আমি* তোমাদেরকে * প্রভুর নামে* বলছি* সব * ভাইয়ের * কাছে যেন* এই* চিঠি * পড়ে শোনানো হয় ²⁸ আমাদের* প্রভু * যীশু * খ্রীষ্টের * অনুগ্রহ * তোমাদের * সঙ্গে থাকুক